| Al-Mirjal al-'Aswad |
 Algeria |
| Al-Mirjal al-'Aswad |
 Egypt |
| Al-Mirjal al-'Aswad |
 Israel |
| Al-Mirjal al-'Aswad |
 Lebanon |
| Al-Mirjal al-'Aswad |
 Morocco |
| Al-Mirjal al-'Aswad |
 Qatar |
| Al-Mirjal al-'Aswad |
 Syria |
| Al-Mirjal al-'Aswad |
 Tunisia |
| Al-Mirjal al-'Aswad |
 Palestine |
| Al-Mirjal al-'Aswad |
 United Arab Emirates |
| The Black Cauldron |
 United Kingdom |
| The Black Cauldron |
 Hong Kong |
| The Black Cauldron |
 Indonesia |
| The Black Cauldron |
 Ireland |
| The Black Cauldron |
Israel |
| The Black Cauldron |
 India |
| The Black Cauldron |
 Jamaica |
| The Black Cauldron |
 Japan |
| The Black Cauldron (informal English title) |
 Sri Lanka |
| The Black Cauldron (informal English title) |
 Mexico |
| The Black Cauldron |
 Australia |
| The Black Cauldron |
 Malaysia |
| The Black Cauldron |
 Nigeria |
| The Black Cauldron |
 New Zealand |
| The Black Cauldron |
 Philippines |
| The Black Cauldron |
 Pakistan |
| The Black Cauldron (informal English title) |
 Puerto Rico |
| The Black Cauldron |
 USA |
| The Black Cauldron |
 Singapore |
| The Black Cauldron |
 Thailand |
| The Black Cauldron |
USA |
| The Black Cauldron (informal English title) |
Palestine |
| The Black Cauldron |
 Bangladesh |
| The Black Cauldron |
|
| The Black Cauldron |
 South Africa |
| The Black Cauldron |
 Belgium |
| The Black Cauldron |
 Canada |
| The Black Cauldron |
 Switzerland |
| The Black Cauldron (informal English title) |
 Costa Rica |
| The Black Cauldron (informal English title) |
 Cuba |
| The Black Cauldron |
Egypt |
| La caldera negra (informal literal title) |
 Spain |
| El Caldero mágico |
 Argentina |
| El Caldero mágico |
Costa Rica |
| El Caldero mágico |
Cuba |
| El Caldero mágico |
 Ecuador |
| El Caldero mágico |
Mexico |
| El Caldero mágico |
 Peru |
| El Caldero mágico |
Puerto Rico |
| El Caldero mágico |
 Uruguay |
| El Caldero mágico |
|
| El Caldero negro (informal literal title) |
Argentina |
| El Caldero negro (informal literal title) |
Costa Rica |
| El Caldero negro (informal literal title) |
Cuba |
| El Caldero negro (informal literal title) |
Spain |
| El Caldero negro (informal literal title) |
Mexico |
| El Caldero negro (informal literal title) |
Peru |
| El Caldero negro (informal literal title) |
Philippines |
| El Caldero negro (informal literal title) |
Puerto Rico |
| El Caldero negro (informal literal title) |
USA |
| El Caldero negro (informal literal title) |
Uruguay |
| El Caldero negro (informal literal title) |
|
| El Caldero negro (informal literal title) |
|
| Il calderone nero (informal literal title) |
 Italy |
| Cauldron |
Japan |
| Cazanul negru |
 Moldova |
| Cazanul negru |
 Romania |
| Ceaunul negru |
Moldova |
| Ceaunul negru |
Romania |
| Černý kotel |
 Czechoslovakia |
| Černý kotel |
Czechoslovakia |
| Le chaudron noir (informal literal title) |
Belgium |
| Le chaudron noir (informal literal title) |
 Burkina Faso |
| Le chaudron noir (informal literal title) |
 Benin |
| Le chaudron noir (informal literal title) |
Canada |
| Le chaudron noir (informal literal title) |
 Congo |
| Le chaudron noir (informal literal title) |
 Cote-d'Ivoire |
| Le chaudron noir (informal literal title) |
 Cameroon |
| Le chaudron noir (informal literal title) |
Algeria |
| Le chaudron noir (informal literal title) |
 France |
| Le chaudron noir (informal literal title) |
Lebanon |
| Le chaudron noir (informal literal title) |
Morocco |
| Le chaudron noir (informal literal title) |
 Senegal |
| Le chaudron noir (informal literal title) |
Tunisia |
| Chérniyat Kazán (transliterated title) |
 Bulgaria |
| Chórny katsyól (transliterated title) |
 Belarus |
| Chórnyĭ kazán (transliterated title) |
 Ukraine |
| Chórnyĭ kotyól (transliterated title) |
 Russia |
| Chórnyĭ kotyól (transliterated title) |
 Soviet Union |
| Čierny kotol |
Czechoslovakia |
| Čierny kotol |
 Slovakia |
| An Coire Dubh |
United Kingdom |
| An Coire Dubh |
Ireland |
| Cȓni kàzan (transliterated title) |
 Serbia |
| Cȓni kàzan (transliterated title) |
 Yugoslavia |
| Cȓni kàzan (transliterated title) |
Yugoslavia |
| Cȓni kòtao (transliterated title) |
 Croatia |
| Cȓni kòtao (transliterated title) |
Serbia |
| Cȓni kòtao (transliterated title) |
Yugoslavia |
| Cȓni kòtao (transliterated title) |
Yugoslavia |
| Črni kotel |
 Slovenia |
| Czarny kocioł |
 Poland |
| Deg siyah |
 Iran |
| Disneys Taran und der Zauberkessel |
 West Germany |
| A Fekete üst |
 Hungary |
| Hēi-shén-guō-chuán-qí (transliterated title) |
 China |
| Hēi-shén-guō-chuán-qí (transliterated title) |
Hong Kong |
| Hēi-shén-guō-chuán-qí (transliterated title) |
Malaysia |
| Hēi-shén-guō-chuán-qí (transliterated title) |
Singapore |
| Hiidenpata |
 Finland |
| Juodasis katilas |
 Lithuania |
| Kaldron Hitam (informal literal title) |
Indonesia |
| Kaldron Hitam (informal literal title) |
Malaysia |
| Kaldron Hitam (informal literal title) |
Singapore |
| Kara Kazan |
 Turkey |
| Korudoron (transliterated title) |
Japan |
| Kuali Hitam |
Indonesia |
| Kuali Hitam |
Malaysia |
| Kuali Hitam |
Singapore |
| Den magiska kitteln |
Finland |
| Must pada |
 Estonia |
| Musta pata (informal literal title) |
Finland |
| O Caldeirão Mágico |
 Brazil |
| O Caldeirão Mágico (informal alternative title) |
 Mozambique |
| O Caldeirão Mágico (informal alternative title) |
 Portugal |
| O Caldeirão Negro (informal literal title) |
Brazil |
| O Caldeirão Negro (informal literal title) |
Mozambique |
| O Caldeirão Negro (informal literal title) |
Portugal |
| O Tarzan kai to magiko kazani (transliterated title) |
 Greece |
| La pentola nera (informal literal title) |
Italy |
| Der Schwarze Kessel (informal literal title) |
 Austria |
| Der Schwarze Kessel (informal literal title) |
Switzerland |
| Der Schwarze Kessel (informal literal title) |
West Germany |
| Der Schwarze Kessel (informal literal title) |
 Liechtenstein |
| Der Schwarze Kessel (informal literal title) |
West Germany |
| Den sorte gryde (informal literal title) |
 Denmark |
| Den sorte gryte (informal literal title) |
 Norway |
| Den svarta kitteln (informal literal title) |
Finland |
| Den svarta kitteln (informal literal title) |
 Sweden |
| Svarti ketillinn |
 Iceland |
| Taram et le Chaudron magique |
Belgium |
| Taram et le Chaudron magique |
Burkina Faso |
| Taram et le Chaudron magique |
Benin |
| Taram et le Chaudron magique |
Canada |
| Taram et le Chaudron magique |
Congo |
| Taram et le Chaudron magique |
Cote-d'Ivoire |
| Taram et le Chaudron magique |
Cameroon |
| Taram et le Chaudron magique |
Algeria |
| Taram et le Chaudron magique |
France |
| Taram et le Chaudron magique |
Lebanon |
| Taram et le Chaudron magique |
Morocco |
| Taram et le Chaudron magique |
Senegal |
| Taram et le Chaudron magique |
Tunisia |
| Taran and the Magic Cauldron |
Australia |
| Taran and the Magic Cauldron |
Bangladesh |
| Taran and the Magic Cauldron |
Belgium |
| Taran and the Magic Cauldron |
Canada |
| Taran and the Magic Cauldron |
Switzerland |
| Taran and the Magic Cauldron (informal English title) |
Costa Rica |
| Taran and the Magic Cauldron (informal English title) |
Cuba |
| Taran and the Magic Cauldron |
Egypt |
| Taran and the Magic Cauldron |
United Kingdom |
| Taran and the Magic Cauldron |
Hong Kong |
| Taran and the Magic Cauldron |
Indonesia |
| Taran and the Magic Cauldron |
Ireland |
| Taran and the Magic Cauldron |
Israel |
| Taran and the Magic Cauldron |
India |
| Taran and the Magic Cauldron |
Jamaica |
| Taran and the Magic Cauldron (informal English title) |
Sri Lanka |
| Taran and the Magic Cauldron (informal English title) |
Mexico |
| Taran and the Magic Cauldron |
Malaysia |
| Taran and the Magic Cauldron |
Nigeria |
| Taran and the Magic Cauldron |
New Zealand |
| Taran and the Magic Cauldron |
Philippines |
| Taran and the Magic Cauldron |
Pakistan |
| Taran and the Magic Cauldron (informal English title) |
Puerto Rico |
| Taran and the Magic Cauldron |
Singapore |
| Taran and the Magic Cauldron |
Thailand |
| Taran and the Magic Cauldron |
USA |
| Taran and the Magic Cauldron (informal English title) |
Palestine |
| Taran and the Magic Cauldron |
|
| Taran and the Magic Cauldron |
South Africa |
| Taran e o Caldeirão Mágico (informal alternative title) |
Brazil |
| Taran e o Caldeirão Mágico |
Mozambique |
| Taran e o Caldeirão Mágico |
Portugal |
| Taran en de Toverketel |
Belgium |
| Taran en de Toverketel |
 Netherlands |
| Taran és a mágikus üst (informal alternative title) |
Hungary |
| Taran i la caldera màgica |
Spain |
| Taran i magiczny kocioł |
Poland |
| Taran ja taikapata |
Finland |
| Taran och den magiska kitteln |
Finland |
| Taran och den magiska kitteln |
Sweden |
| Taran og den magiske gryde |
Denmark |
| Taran og den magiske gryte (informal alternative title) |
Norway |
| Taran og den sorte gryde (informal alternative title) |
Denmark |
| Taran og den sorte gryte |
Norway |
| Taran to kuroi mahō no kama (alternative transliteration) |
Japan |
| Taran to kuroi mahou no kama (transliterated title) |
Japan |
| Taran und der Zauberkessel |
Austria |
| Taran und der Zauberkessel |
Switzerland |
| Taran und der Zauberkessel |
West Germany |
| Taran und der Zauberkessel |
Liechtenstein |
| Taran und der Zauberkessel |
West Germany |
| Taron e il calderone magico (informal alternative title) |
Italy |
| Taron e la pentola magica |
Italy |
| Tarón y el caldero mágico (informal alternative title) |
Argentina |
| Tarón y el caldero mágico (informal alternative title) |
Costa Rica |
| Tarón y el caldero mágico (informal alternative title) |
Cuba |
| Tarón y el caldero mágico (informal alternative title) |
Mexico |
| Tarón y el caldero mágico (informal alternative title) |
Peru |
| Tarón y el caldero mágico |
Philippines |
| Tarón y el caldero mágico (informal alternative title) |
Puerto Rico |
| Tarón y el caldero mágico |
USA |
| Tarón y el caldero mágico (informal alternative title) |
Uruguay |
| Tarón y el caldero mágico (informal alternative title) |
|
| Taron y el caldero mágico |
Spain |
| Taron y el caldero mágico |
|
| To mavro kazani |
Greece |
| Tsrniot kazan (transliterated title) |
 North Macedonia |
| Tsrniot kotel (transliterated title) |
North Macedonia |
| Vạc Dầu Đen |
 Vietnam |
| Y Crochan Du |
United Kingdom |
| De Zwarte Ketel (informal literal title) |
Belgium |
| De Zwarte Ketel (informal literal title) |
Netherlands |
| Το μαύρο καζάνι |
Greece |
| Црни казан (reissue title) |
Serbia |
| Црни казан (reissue title) |
Yugoslavia |
| Црни казан (reissue title) |
Yugoslavia |
| Црни котао |
Croatia |
| Црни котао |
Serbia |
| Црни котао |
Yugoslavia |
| Црни котао |
Yugoslavia |
| Црниот казан (informal alternative title) |
North Macedonia |
| Црниот котел |
North Macedonia |
| Черният Казан |
Bulgaria |
| Чёрный котёл |
Russia |
| Чёрный котёл |
Soviet Union |
| Чорний казан |
Ukraine |
| Чорны кацёл |
Belarus |
| Чорны кацёл |
Soviet Union |
| Чрни котел (transliterated title) |
Slovenia |
| コルドロン |
Japan |
| タラン と くろい まほう の かま (informal alternative title) |
Japan |
| 黑神鍋 |
 Taiwan |
| 黑神鍋傳奇 |
China |
| 黑神鍋傳奇 |
Hong Kong |
| 黑神鍋傳奇 |
Malaysia |
| 黑神鍋傳奇 |
Singapore |
| 黑神鍋傳奇 |
Taiwan |
