| Arielka zo skrytého piadisveta |
 Slovakia |
| Arielka zo sveta Požičajovcov |
Slovakia |
| Arietė iš nykštukų šalies |
 Lithuania |
| Arijetin tajni svet |
 Serbia |
| Arriettas hemmelige verden |
 Norway |
| Arrietty |
 Australia |
| Arrietty |
 United Kingdom |
| Arrietty |
 Indonesia |
| Arrietty (short title) |
 USA |
| Arrietty - Die wundersame Welt der Borger |
 Switzerland |
| Arrietty - Die wundersame Welt der Borger |
 West Germany |
| Arrietty - Elvitte a manó |
 Hungary |
| Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento |
 Italy |
| Arrietty : Le Petit Monde des Chapardeurs |
 France |
| Arrietty i el món dels remenuts |
 Spain |
| Arrietty y el mundo de los diminutos |
 Argentina |
| Arrietty y el mundo de los diminutos |
 Chile |
| Arrietty y el mundo de los diminutos |
 Colombia |
| Arrietty y el mundo de los diminutos |
Spain |
| Arrietty y el mundo de los diminutos |
 Mexico |
| Arrietty y el mundo de los diminutos |
|
| Arrietty ze světa půjčovníčků |
 Czechoslovakia |
| Arrietty: Le petit monde des chapardeurs |
 Belgium |
| Arrietty: Le petit monde des chapardeurs |
 Canada |
| Arrietty: Le petit monde des chapardeurs |
Switzerland |
| Arriettys hemmelige verden |
 Denmark |
| Arriety y el mundo de los diminutos (dubbed version) |
 Uruguay |
| Aşırıcılar |
 Turkey |
| The Borrower Arrietty (literal English title) |
|
| Chiisana Ariettei |
 Japan |
| Chiisana Arrietty |
Japan |
| Ha'lakhaneem |
 Israel |
| Kari-gurashi (promotional abbreviation) |
Japan |
| Kari-gurashi no Arrietti (alternative transliteration) |
Japan |
| Karigurashi No Arietty |
 India |
| Karigurashi No Arietty |
 Philippines |
| Kätkijät |
 Finland |
| Lånaren Arrietty |
 Sweden |
| Lumea secretă a lui Arrietty |
 Romania |
| El Mundo secreto de Arrietty |
Mexico |
| Nanheen Duniya Kee Arrietty (new title) |
India |
| O Mundo dos Pequeninos |
 Brazil |
| O Mundo Secreto de Arrietty |
 Portugal |
| The Secret World of Arrietty |
 Singapore |
| The Secret World of Arrietty |
 Thailand |
| The Secret World of Arrietty |
USA |
| The Secret World of Arrietty |
|
| The Secret World of Arrietty |
|
| The Secret World of Arrietty |
Canada |
| The Secret World of Arrietty |
 Egypt |
| The Secret World of Arrietty |
 Hong Kong |
| The Secret World of Arrietty |
 Ireland |
| The Secret World of Arrietty |
India |
| The Secret World of Arrietty |
Japan |
| The Secret World of Arrietty |
 South Korea |
| The Secret World of Arrietty |
 Netherlands |
| Tajemniczy świat Arrietty |
 Poland |
| Thế Giới Bí Ẩn Của Arrietty |
 Vietnam |
| Yukashita no kobito-tachi |
Japan |
| Ο μυστικός κόσμος της Αριέττι |
 Greece |
| Арієтті з країни ліліпутів |
 Ukraine |
| Ариэтти из страны лилипутов |
 Russia |
| Пазычайка Арыеці |
 Belarus |
| Позичайка Аріетті |
Ukraine |
| 借りぐらしのアリエッティ |
Japan |
| 借东西的小人阿莉埃蒂 |
 China |
| 借東西的小矮人亞莉亞蒂 |
Hong Kong |
| 借物少女艾莉緹 |
 Taiwan |
