| Around the World in 50 Years 3D |
|
| As Aventuras de Sammy |
 Brazil |
| As Aventuras de Sammy - A Passagem Secreta 3D |
 Portugal |
| Les aventures de Sammy. Un viatge extraordinari |
 Spain |
| Aventurile lui Sammy |
 Romania |
| Aventurile lui Sammy 3D (3-D version) |
Romania |
| Le avventure di Sammy |
 Italy |
| Cuộc Phiêu Lưu Của Chú Rùa Sammy |
 Vietnam |
| L'histoire d'une tortue: Les aventures de Sammy |
 Canada |
| Las aventuras de Sammy 3D |
 Venezuela |
| Las aventuras de Sammy. Un viaje extraordinario |
Spain |
| Las aventuras de Sammy: En busca del pasaje secreto |
 Argentina |
| Las aventuras de Sammy: En busca del pasaje secreto (3-D version) |
 Uruguay |
| Misaviv laolam bahamishim shana |
 Israel |
| Oi peripeteies tou Sammy: To mystiko perasma (transliterated title) |
 Greece |
| Samijeve avanture |
 Serbia |
| Sammy 1 |
 Netherlands |
| Sammy en El Pasaje Secreto |
 Peru |
| Sammy na putu oko svijeta |
 Croatia |
| Sammy nagy kalandja: A titkos átjáró |
 Hungary |
| Sammy seiklused |
 Estonia |
| Sammy Y El Pasaje Secreto |
 Mexico |
| Sammy'nin maceraları |
 Turkey |
| Sammy's Adventures: The Secret Passage (informal literal title) |
|
| Sammy's Avonturen: De Geheime Doorgang |
 Thailand |
| Sammy's Avonturen: De Geheime Doorgang |
 South Africa |
| Sammy's avonturen: De geheime doorgang |
 Belgium |
| Sammyn suuri seikkailu |
 Finland |
| Sammys Abenteuer - Die Suche nach der geheimen Passage |
 West Germany |
| Sammys äventyr - Den hemliga vägen |
 Sweden |
| Sammys eventyr - Den hemmelige passasjen |
 Norway |
| Sammys store eventyr |
 Denmark |
| Samova pustolovsčina: Skrivni prehod |
 Slovenia |
| Semija piedzīvojumi 3D |
 Latvia |
| A Turtle's Tale: Sammy's Adventures |
 USA |
| A Turtle's Tale: Sammy's Adventures |
|
| A Turtle's Tale: Sammy's Adventures |
 United Arab Emirates |
| A Turtle's Tale: Sammy's Adventures |
 Australia |
| A Turtle's Tale: Sammy's Adventures |
Canada |
| A Turtle's Tale: Sammy's Adventures |
 United Kingdom |
| A Turtle's Tale: Sammy's Adventures |
 Indonesia |
| A Turtle's Tale: Sammy's Adventures |
 India |
| A Turtle's Tale: Sammy's Adventures |
India |
| A Turtle's Tale: Sammy's Adventures |
 Philippines |
| Vėžliuko Semio nuotykiai |
 Lithuania |
| Le voyage extraordinaire de Samy (dubbed version) |
Belgium |
| Le voyage extraordinaire de Samy |
 France |
| Żółwik Sammy: W 50 lat dookoła świata |
 Poland |
| Ævintýri Samma: Leynigöngin |
 Iceland |
| Οι περιπέτειες του Σάμμυ: Το μυστικό πέρασμα |
Greece |
| Воруши ластами |
 Ukraine |
| Приключенията на Сами |
 Bulgaria |
| Шевели ластами! |
 Russia |
| サミーとシェリー 七つの海の大冒険 |
 Japan |
