| Begärets dunkla mål |
 Sweden |
| Begjærets dunkle mål |
 Norway |
| Begærets dunkle mål |
 Denmark |
| Cet obscur objet du désir |
 Canada |
| Cet obscur objet du désir |
 France |
| Dieses obskure Objekt der Begierde |
 West Germany |
| Dieses obskure Objekt der Begierde |
West Germany |
| Dục Vọng Mơ Hồ |
 Vietnam |
| Ese oscuro objeto del deseo |
 Argentina |
| Ese oscuro objeto del deseo |
 Spain |
| Ese oscuro objeto del deseo |
 Mexico |
| Esse Obscuro Objeto do Desejo |
 Brazil |
| Este Obscuro Objecto do Desejo |
 Portugal |
| Mroczny przedmiot pożądania |
 Poland |
| Quell'oscuro oggetto del desiderio |
 Italy |
| See ihaluse hämar objekt |
 Estonia |
| Ta mracni predmet pozelenja |
 Slovenia |
| Taj mracni predmet zelja (literal title) |
 Yugoslavia |
| Taj mračni predmet želja |
 Serbia |
| Taj mračni predmet želje |
 Croatia |
| Tajemný předmět touhy |
 Czechoslovakia |
| Tämä intohimon hämärä kohde |
 Finland |
| Tas niūrus geismo objektas |
 Lithuania |
| Ten tajemný predmet touhy |
Czechoslovakia |
| Ten tajemný předmět touhy |
Czechoslovakia |
| Ten tajomný objekt túžby |
 Slovakia |
| That Obscure Object of Desire |
 India |
| That Obscure Object of Desire |
 New Zealand |
| That Obscure Object of Desire |
 USA |
| That Obscure Object of Desire |
|
| That Obscure Object of Desire |
 South Africa |
| That Obscure Object of Desire |
 United Arab Emirates |
| That Obscure Object of Desire |
 Austria |
| That Obscure Object of Desire |
 Australia |
| That Obscure Object of Desire |
Canada |
| That Obscure Object of Desire |
 United Kingdom |
| That Obscure Object of Desire |
 Ireland |
| That Obscure Object of Desire |
 Israel |
| That Obscure Object of Desire |
India |
| To skoteino antikeimeno tou pothou (transliterated title) |
 Greece |
| A Vágy titokzatos tárgya |
 Hungary |
| Yokubo no aimaina taisho |
 Japan |
| Το σκοτεινό αντικείμενο του πόθου |
Greece |
| Този неясен обект на желанието |
 Bulgaria |
| Цей смутний об'єкт бажання |
 Ukraine |
| Этот смутный объект желания |
 Soviet Union |
| 朦朧的慾望 |
 Taiwan |
| 欲望のあいまいな対象 |
Japan |
