| 50 de umbre ale lui Grey (complete title) |
 Romania |
| 50 Sắc Thái: Xám |
 Vietnam |
| 50 Shades of Grey (alternative spelling) |
 USA |
| 50 Shades of Grey (alternative spelling) |
|
| 50 Sombras de Grey |
 Mexico |
| The Adventures of Max & Banks (fake working title) |
USA |
| As Cinquenta Sombras de Grey |
 Portugal |
| Bozun əlli çaları |
 Azerbaijan |
| Cincizeci de umbre ale lui Grey |
Romania |
| Cincuenta sombras de Grey |
 Argentina |
| Cincuenta sombras de Grey |
 Chile |
| Cincuenta sombras de Grey |
 Colombia |
| Cincuenta sombras de Grey |
 Ecuador |
| Cincuenta sombras de Grey |
 Spain |
| Cincuenta sombras de Grey |
Mexico |
| Cincuenta sombras de Grey |
 Peru |
| Cincuenta sombras de Grey |
USA |
| Cincuenta sombras de Grey |
 Uruguay |
| Cinquanta ombres d'en Grey |
Spain |
| Cinquanta sfumature di grigio |
 Italy |
| Cinquante nuances de Grey |
 Canada |
| Cinquante nuances de Grey |
 France |
| Cinquenta Tons de Cinza |
 Brazil |
| Fifty Shades of Gray (alternative spelling) |
|
| Fifty Shades Of Grey |
 West Germany |
| Fifty Shades of Grey |
 Egypt |
| Fifty Shades of Grey |
 United Kingdom |
| Fifty Shades of Grey |
 Indonesia |
| Fifty Shades of Grey |
 Ireland |
| Fifty Shades of Grey |
 India |
| Fifty Shades of Grey |
India |
| Fifty Shades of Grey |
 New Zealand |
| Fifty Shades of Grey |
 Philippines |
| Fifty Shades of Grey |
 Sweden |
| Fifty Shades of Grey |
 Singapore |
| Fifty Shades of Grey |
 Thailand |
| Fifty Shades of Grey |
USA |
| Fifty Shades of Grey |
 South Africa |
| Fifty Shades of Grey |
 United Arab Emirates |
| Fifty Shades of Grey |
 Australia |
| Fifty Shades of Grey |
Canada |
| Fifty Shades of Grey (Extended Version) |
 Netherlands |
| Fifty Shades of Grey - Geheimes Verlangen |
West Germany |
| Greja piecdesmit nokrāsas |
 Latvia |
| Grinin Elli Tonu |
 Turkey |
| Khamishim gvanim shel afor |
 Israel |
| Kulrangning ellik soyasi |
 Uzbekistan |
| Max & Banks (fake working title) |
USA |
| Năm Mươi Sắc Thái |
Vietnam |
| Padesát odstínů šedi |
 Czechoslovakia |
| Päťdesiat odtieňov sivej |
 Slovakia |
| Pedeset nijansi sive |
 Croatia |
| Peninta apohroseis tou gri (transliterated title) |
 Greece |
| Penkiasdesimt pilku atspalviu |
 Lithuania |
| Pesëdhjetë hijet e Greit |
 Albania |
| Petdeset odtenkov sive |
 Slovenia |
| Pięćdziesiąt twarzy Greya |
 Poland |
| A Szürke ötven árnyalata |
 Hungary |
| Viiskümmend halli varjundit |
 Estonia |
| Πενήντα αποχρώσεις του γκρι |
Greece |
| П'ятдесят відтінків сірого |
 Ukraine |
| Педесет нијанси - сива |
 Serbia |
| Петдесет нюанса сиво |
 Bulgaria |
| Пятьдесят оттенков серого |
 Kazakhstan |
| Пятьдесят оттенков серого |
 Russia |
| Сұрдың елу реңкі |
Kazakhstan |
| フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ |
 Japan |
| 五十度灰 |
 China |
| 格雷的五十道色戒 |
 Hong Kong |
| 格雷的五十道陰影 |
 Taiwan |
| 그레이의 50가지 그림자 |
 South Korea |
