| Boldog Karácsonyt, Mr. Lawrence! |
Hungary |
| Craciun fericit, domnule Lawrence! |
Romania |
| Feliz Natal, Mr. Lawrence |
Portugal |
| Feliz Navidad, Mr. Lawrence |
Spain |
| Feliz Navidad, Mr. Lawrence |
Mexico |
| Furyo |
Argentina |
| Furyo |
Canada |
| Furyo |
France |
| Furyo |
Italy |
| Furyo |
Mexico |
| Furyo |
Turkey |
| Furyo - Merry Christmas, Mr. Lawrence |
West Germany |
| Furyo - Merry Christmas, Mr. Lawrence |
West Germany |
| Furyo: Em Nome da Honra |
Brazil |
| God jul, Mr. Lawrence |
Norway |
| Häid jõule hr Lawrence |
Estonia |
| Linksmų Kalėdų, pone Lorensai |
Lithuania |
| Merry Christmas Mister Lawrence (alternative spelling) |
|
| Merry Christmas Mr Lawrence (video box title) |
Finland |
| Merry Christmas Mr Lawrence (alternative spelling) |
|
| Merry Christmas Mr. Lawrence |
Canada |
| Merry Christmas Mr. Lawrence |
Denmark |
| Merry Christmas Mr. Lawrence |
United Kingdom |
| Merry Christmas Mr. Lawrence |
Netherlands |
| Merry Christmas Mr. Lawrence |
Singapore |
| Merry Christmas Mr. Lawrence |
USA |
| Merry christmas mr. Lawrence |
Finland |
| Merry christmas mr. Lawrence |
Finland |
| Merry Christmas, Mister Lawrence (alternative spelling) |
|
| Merry Christmas, Mr. Lawrence |
South Africa |
| Merry Christmas, Mr. Lawrence (DVD box title) |
Australia |
| Merry Christmas, Mr. Lawrence |
Ecuador |
| Merry Christmas, Mr. Lawrence |
Indonesia |
| Merry christmas, mr. Lawrence (alternative spelling) |
Finland |
| Merry Christmas, Mr. Lawrence |
Israel |
| Merry Christmas, Mr. Lawrence |
Philippines |
| Merry Christmas, Mr. Lawrence |
Sweden |
| Merry Christmas, Mr. Lawrence |
Thailand |
| Merry Christmas, Mr. Lawrence (DVD box title) |
|
| Senjô no merî Kurisumasu |
Japan |
| Sretan Božić, gospodine Lawrence (new title) |
Croatia |
| Veselé Vánoce, pane Lawrenci |
Czechoslovakia |
| Veselé Vianoce, pán Lawrence |
Slovakia |
| Wesołych świąt, pułkowniku Lawrence |
Poland |
| Καλά Χριστούγεννα, κύριε Λώρενς |
Greece |
| Весела Коледа, г-н Лоурънс |
Bulgaria |
| Счастливого рождества, мистер Лоуренс |
Soviet Union |
| Щасливого Різдва, містере Лоуренс |
Ukraine |
| मेरी क्रिसमस, Mr. सॉरेन्स |
India |
| 俘虜 |
Taiwan |
| 战场上的快乐圣诞 |
China |
| 戦場のメリークリスマス |
Japan |
| 戰場上的快樂聖誕 |
Hong Kong |