| Dalekie głosy, martwe natury |
Poland |
| Dalekie głosy, spokojne życie |
Poland |
| Distant Voices |
France |
| Distant Voices, Still Lives |
Australia |
| Distant Voices, Still Lives |
Canada |
| Distant Voices, Still Lives |
Ecuador |
| Distant Voices, Still Lives |
United Kingdom |
| Distant Voices, Still Lives |
USA |
| Distant Voices, Still Lives |
South Africa |
| Entfernte Stimmen - Stilleben |
West Germany |
| Entfernte Stimmen - Stilleben |
West Germany |
| Fjärran röster, stilla liv |
Sweden |
| Fjerne stemmer, stille liv |
Denmark |
| Rakkaat muistot |
Finland |
| Távoli hangok, csendélet |
Hungary |
| Távoli hangok, csendes életek |
Hungary |
| Tôi Koe, Shizuka na Kurashi |
Japan |
| Udaljeni glasovi, mrtve prirode |
Yugoslavia |
| Voces distantes |
Spain |
| Voces distantes |
Mexico |
| Voces distantes, imágenes quietas (original subtitled version) |
Uruguay |
| Voci lontane... sempre presenti |
Italy |
| Vozes Distantes |
Brazil |
| Vozes Distantes, Vidas Suspensas |
Portugal |
| Μακρινές φωνές, ασάλευτες ζωές |
Greece |
| Далекие голоса, застывшие жизни |
Soviet Union |
| 声渺物静 |
China |
| 声邈物静 |
China |
| 远方的声音 |
China |
| 远籁长生 |
China |
| 远距离声音 |
China |
| 遠い声、静かな暮らし |
Japan |
| 静照生活 |
China |