| Bilo je nekoč v Ameriki |
 Yugoslavia |
| Bilo jednom u Americi |
 Croatia |
| Bilo jednom u Americi |
Yugoslavia |
| Bilo jednom u Americi (alternative transliteration) |
Yugoslavia |
| Bir dəfə Amerikada |
 Soviet Union |
| Bir Zamanlar Amerika |
 Turkey |
| Bir zamonlar Amerikada |
Soviet Union |
| C'era una volta in America |
 Italy |
| Dawno temu w Ameryce |
 Poland |
| Era uma Vez na América |
 Brazil |
| Era Uma Vez na América |
 Portugal |
| Érase una vez en América |
 Argentina |
| Érase una vez en América |
 Chile |
| Érase una vez en América |
 Colombia |
| Érase una vez en América |
 Ecuador |
| Érase una vez en América |
 Spain |
| Érase una vez en América |
 Mexico |
| Érase una vez en América |
 Peru |
| Érase una vez en América |
 USA |
| Es war einmal in Amerika |
 Austria |
| Es war einmal in Amerika |
 East Germany |
| Es war einmal in Amerika |
 West Germany |
| Es war einmal in Amerika |
West Germany |
| Il était une fois en Amérique |
 Canada |
| Il était une fois en Amérique |
 France |
| A Fost odată în America |
 Romania |
| Het gebeurde in Amerika (informal literal title) |
 Netherlands |
| Hi havia una vegada a Amèrica |
Spain |
| Kartą Amerikoje |
 Lithuania |
| Kartą Amerikoje |
Soviet Union |
| Nước Mỹ Một Thời |
 Vietnam |
| Once Upon a Time in America |
 Japan |
| Once Upon a Time in America |
 Philippines |
| Once Upon a Time in America |
 Sweden |
| Once Upon a Time in America |
 Singapore |
| Once Upon a Time in America |
 Thailand |
| Once Upon a Time in America |
USA |
| Once Upon a Time in America |
 South Africa |
| Once Upon a Time in America |
 Australia |
| Once Upon a Time in America |
Canada |
| Once Upon a Time in America |
 Egypt |
| Once Upon a Time in America |
 United Kingdom |
| Once Upon a Time in America |
 Indonesia |
| Once Upon a Time in America |
 Israel |
| Once Upon a Time in America |
 India |
| Once Upon a Time in America |
India |
| Once Upon a Time in America - det stora gangsterkriget |
 Finland |
| Once Upon a Time in America - suuri gangsterisota |
Finland |
| Once Upon a Time in America - Suuri gangsterisota (video box title) |
Finland |
| Ondt blod i Amerika |
 Norway |
| Reiz Amerikā |
Soviet Union |
| Roozi roozegary dar Amrika |
 Iran |
| Suuri gangsterisota |
Finland |
| Tenkrát v Americe |
 Czechoslovakia |
| Ükskord ammu Ameerikas |
Soviet Union |
| Der Var engang i Amerika |
 Denmark |
| Volt egyszer egy Amerika |
 Hungary |
| Vtedy v Amerike |
Czechoslovakia |
| Κάποτε στην Αμερική |
 Greece |
| Бір кездері Америкада |
Soviet Union |
| Било једном у Америци |
 Serbia |
| Било једном у Америци (new title) |
Yugoslavia |
| Имало едно време в Америка |
 Bulgaria |
| Однажды в Америке |
 Kazakhstan |
| Однажды в Америке |
 Russia |
| Однажды в Америке |
Soviet Union |
| Якось в Америці |
Soviet Union |
| ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ |
Japan |
| 四海兄弟 |
 Taiwan |
| 美国往事 |
 China |
| 義薄雲天 |
 Hong Kong |
| 원스 어폰 어 타임 인 아메리카 |
 South Korea |
