Soviet Union
Soviet Union
Welcome or No Trespassing is a Russian satirical comedy that features excessive restrictions on children’s summer camp by their authoritarian masters. Dynin, the director of a summer camp for Russian youth, implements a strict law that no one should transgress. Until the day Inochkin, a young boy from the camp, decides to swim out of the restricted area. He is expelled on the spot and sent back home. Inochkin fears her grandmother learn it and die of sadness. Instead of returning to his place, he decides to return to the camp to hide. With the help of his friends, the adults—opposed to the strict regime of the director—end up rallying to his cause. The director is removed from office and sent back home.
По одноименной повести Б.Балтера. В пионерском лагере над всеми властвует грозный директор, покровительствуя свирепой докторше. Все напуганы угрозой эпидемии, поэтому порядок - единственное оружие. Пионер Иночкин, к своему несчастью, никак не может вписаться в лагерные инструкции. Костю Иночкина не любит директор пионерлагеря товарищ Дынин. Прямо перед родительским днем он отправляет его в город. Костя, представив себе, как встретит его строгая бабушка, решает все-таки вернуться в лагерь. Его друзья стараются спрятать Иночкина от Дынина. Но директор понимает, что пионеры затеяли какой-то праздник непослушания.
| Rating | Percentage % | Votes |
|---|---|---|
| 10 | 38% | 12 |
| 9 | 16% | 5 |
| 8 | 3% | 1 |
| 7 | 6% | 2 |
| 6 | 19% | 6 |
| 5 | 6% | 2 |
| 4 | 0% | 0 |
| 3 | 0% | 0 |
| 2 | 0% | 0 |
| 1 | 13% | 4 |
| 32 |
| Bem Vindo, ou Entrada Proibida | Brazil |
| Benvenuti ovvero vietato l'ingresso agli estranei | Italy |
| Bienvenidos, o prohibida la entrada a los extraños | Spain |
| Bine ați venit (poster title) | Romania |
| Dobro pozhalovat, ili Postoronnim vkhod vospreshchen | Japan |
| Dobrodosli | Yugoslavia |
| Hjärtligt välkomna | Sweden |
| Hjärtligt välkomna eller stängt för obehöriga (long title) | Sweden |
| Hurrá, nyaralunk! | Hungary |
| No Holiday for Inochkin | United Kingdom |
| Soyez les bienvenus | France |
| Sveiki atvykę arba pašaliniams iejimas draudžiamas | Lithuania |
| Welcome - Entry Forbidden (review title) | USA |
| Welcome Kostya! (review title) | USA |
| Welcome, or No Trespassing | Canada |
| Welcome, or No Trespassing | United Kingdom |
| Welcome, or No Trespassing | USA |
| Welcome, or No Trespassing | |
| Witajcie, wstęp wzbroniony | Poland |
| Добре дошли или *За външни лица вход забранен* | Bulgaria |
| Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен | Soviet Union |
| Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён | Russia |
| Ласкаво просимо, або Стороннім вхід заборонено | Ukraine |
| Viktor Kosykh [14] | Kostya Inochkin | |
| Igor Kryukov [12] | Marat | |
| Yuri Bondarenko | Venya, barabashchik | |
| Lidiya Volkova | Lera, skromnaya pionerka s kosichkami | |
![]() |
Aleksandr Zhiveynov | |
| Vyacheslav Tsaryov [13] | Malchik s sachkom | |
| Tatyana Prokhorova | Mitrofanova | |
| Lyudmila Smeyan [12] | Nelya, tantsuyushchaya charlston | |
| Boris Demb [12] | Dima, master gypnosa | |
| Sergei Kokoryov | Sharafumdinov | |
![]() |
Aleksandr Bajkov | Malchik-contrabasist |
![]() |
Alik Minkovich | Malchik-skripach |
![]() |
Sergei Shappu [10] | Malchik-skripach |
| Aleksandr Mashovets [11] | Alik |