USA
Canada
Immigrated carpenter William 'Will' Hallowell hopes to make his family wealthy, after a fire ruined them in Springfield, Massachusettes, by moving to a claim in Maine territory. In order not to loose it, his son and apprentice Matt (13), a greenhorn city boy, must stay there while Will fetches spoiled wife and daughters, but an epidemic wrecks that plan. Matt is robbed by white neighbor Ben Loomis, but saved by old Penobscott Indian Sakniss, who demands in exchange mat teaches his his grandson Attean to read. From suspicion bordering on blind hatred, loyal friendship springs, yet the winter is unforgiving. - IMDb
По роману Джеральда Ди Пего. Действие происходит в Северной Америке в 1768 году. В поисках лучшей жизни семья Хэллоуэлл переезжает из родного Массачусетса в штат Мэн, и сталкивается со многими острыми проблемами того времени, начиная от болезней, заканчивая социальной неустроенностью.
| Az Ígéret szép szó |  Hungary |
| Kampf ums Überleben |  West Germany |
| Keeping the Promise | USA |
| Lupaus |  Finland |
| The Oath | USA |
| Una promesa |  Spain |
| La promesse |  France |
| Puterea promisiunii |  Romania |
| The Sign of the Beaver | USA |
| Да спазиш обещанието |  Bulgaria |
 |
Brendan Fletcher [15] | Matthew (Matt) Hallowell |
