| Alcion (original script title) |
 Japan |
| The End of Evangelion |
 Turkey |
| Eva (short title) |
Japan |
| Eva TV (short title) |
Japan |
| Evangelion |
 Azerbaijan |
| Evangelion (informal short title) |
 Spain |
| Evangelion (short title) |
 Mexico |
| Evangelion |
 Uzbekistan |
| Evangelion (short title) |
|
| EvaTV (short title) |
Japan |
| Ewangelia nowego stworzenia (informal literal title) |
 Poland |
| Neo genesis evangelión |
Spain |
| Neon Genesis Evangelion |
 Colombia |
| Neon Genesis Evangelion (original subtitled version) |
 West Germany |
| Neon Genesis Evangelion |
 Egypt |
| Neon Genesis Evangelion |
Spain |
| Neon Genesis Evangelion (cable TV title) |
 Finland |
| Neon Genesis Evangelion |
 France |
| Neon Genesis Evangelion |
 United Kingdom |
| Neon Genesis Evangelion |
 Hungary |
| Neon Genesis Evangelion |
 Indonesia |
| Neon Genesis Evangelion |
 Israel |
| Neon Genesis Evangelion |
|
| Neon Genesis Evangelion |
 India |
| Neon Genesis Evangelion |
 Italy |
| Neon Genesis Evangelion |
Japan |
| Neon Genesis Evangelion |
Mexico |
| Neon Genesis Evangelion |
 Netherlands |
| Neon Genesis Evangelion |
 Norway |
| Neon Genesis Evangelion |
 Panama |
| Neon Genesis Evangelion |
 Peru |
| Neon Genesis Evangelion |
 Philippines |
| Neon Genesis Evangelion |
Poland |
| Neon Genesis Evangelion (literal translation of working title) |
 United Arab Emirates |
| Neon Genesis Evangelion |
 Portugal |
| Neon Genesis Evangelion |
 Paraguay |
| Neon Genesis Evangelion |
 Romania |
| Neon Genesis Evangelion |
 Sweden |
| Neon Genesis Evangelion |
 Thailand |
| Neon Genesis Evangelion |
 USA |
| Neon Genesis Evangelion |
 Uruguay |
| Neon Genesis Evangelion |
 Venezuela |
| Neon Genesis Evangelion |
 Vietnam |
| Neon Genesis Evangelion |
|
| Neon Genesis Evangelion |
 Argentina |
| Neon Genesis Evangelion |
 South Africa |
| Neon Genesis Evangelion |
 Australia |
| Neon Genesis Evangelion |
 Bolivia |
| Neon Genesis Evangelion |
 Brazil |
| Neon Genesis Evangelion |
 Canada |
| Neon Genesis Evangelion |
 Chile |
| New Century Evangelion (literal English title) |
|
| NGE (short title) |
Japan |
| Shin Seiki Evangelion |
Canada |
| Shin Seiki Evangelion |
India |
| Shin seiki evangerion |
 Ecuador |
| Shin seiki evangerion |
 South Korea |
| Shin Seiki Evangerion |
 Hong Kong |
| Šinsejki Evangelion |
 Slovakia |
| SSE (short title) |
Japan |
| Евангелион |
 Kazakhstan |
| Евангелион |
 Russia |
| Нова ера - Eвангеліон |
 Ukraine |
| 新世紀エヴァンゲリオン |
Japan |
| 新世紀福音戰士 |
 Taiwan |
| 新世纪福音战士 |
 China |
