United Kingdom
USA
A young girl is destined to liberate her world from the grip of the Magisterium which represses people's ties to magic and their animal spirits known as daemons. - IMDb
Лира Белаква живёт в мире, где существуют ведьмы и бронированные медведи, а у людей есть деймоны — существа, составляющие неотъемлемую часть их личностей. Опекун девочки, исследователь лорд Азриэл, находит способ передвигаться между параллельными землями, благодаря чему Лира знакомится с мальчиком Уиллом, который живёт в мире, лишённом магии.
| À la croisée des mondes |  France |
| Fronteiras do Universo |  Brazil |
| His Dark Materials: À la croisée des mondes (alternative title) | France |
| His Dark Materials: Fronteiras do Universo | Brazil |
| Jo tamsiosios jėgos |  Lithuania |
| Karanlık Cevher (Turkish title) |  Turkey |
| La materia oscura |  Spain |
| Mroczne materie |  Poland |
| Queste oscure materie |  Italy |
| Temné hmoty |  Slovakia |
| Az Úr sötét anyagai |  Hungary |
| Vật Chất Tối Của Ngài |  Vietnam |
| Темні матерії |  Ukraine |
| Темні початки (alternative title) | Ukraine |
| Тёмные начала |  Russia |
| Темные начала (alternative spelling) | Russia |
| Тъмните му материи (Bulgarian title) |  Bulgaria |
| Цёмныя пачаткі |  Belarus |
| ダーク・マテリアルズ/黄金の羅針盤 (Japanese title) |  Japan |
| 黑暗元素 |  Taiwan |
 |
Kit Connor [15] | Pantalaimon |
 |
Raffiella Chapman [12] | Annie (TV Episode: The Daemon-Cages) (2019) |
 |
Bella Ramsey [16] | Angelica |
 |
Amir Wilson [15] | Will Parry |
 |
Tyler Howitt | Billy Costa (TV Episode: Lyra's Jordan) (2019) |
 |
Lewin Lloyd | Roger Parslow |
