| Ayı Winnie: Kaplan ve Arkadaşları |
 Turkey |
| Barátaim: Tigris és Micimackó |
 Hungary |
| I miei amici Tigro e Pooh |
 Italy |
| Meine Freunde Tigger und Puuh |
 West Germany |
| Mes amis Tigrou et Winnie |
 France |
| Meus Amigos Tigrão e Pooh |
 Brazil |
| Mijn vriendjes Teigetje & Poeh (informal literal title) |
 Netherlands |
| Mina vänner Tiger och Nalle Puh |
 Sweden |
| Mine Venner Tigerdyr & Plys |
 Denmark |
| Mine venner Tigergutt og Brumm |
 Norway |
| Mis Amigos Tigger y Pooh |
 Colombia |
| Mis Amigos Tigger y Pooh |
 Mexico |
| Mis Amigos Tigger y Pooh |
 Peru |
| Mis Amigos Tigger y Pooh |
 Puerto Rico |
| Mis Amigos Tigger y Pooh |
 USA |
| Mis amigos Tigger y Pooh |
 Spain |
| Mis Amigos Tigger y Pooh |
 Argentina |
| Moji kamarádi Tygr a Pú |
 Czechoslovakia |
| Moji prijatelji Tigar i Pooh |
 Croatia |
| My Friends Tigger & Pooh |
 Australia |
| My Friends Tigger & Pooh |
 Ecuador |
| My Friends Tigger & Pooh |
 Egypt |
| My Friends Tigger & Pooh |
 Indonesia |
| My Friends Tigger & Pooh |
 Philippines |
| My Friends Tigger & Pooh |
 Poland |
| My Friends Tigger & Pooh |
USA |
| Oi filoi mou Tigris & Winnie (transliterated title) |
 Greece |
| Os Meus Amigos Tigre e Pooh |
 Portugal |
| Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh |
 Finland |
| Οι φίλοι μου Τίγρης και Γουίνι |
Greece |
| Мои Друзья Тигруля и Винни |
 Russia |
| プーさんといっしょ |
 Japan |
| 小熊维尼与跳跳虎 |
 China |
