| Lauantai-illasta sunnuntaiaamuun |
Finland |
| Lördagskväll - söndagsmorgon |
Finland |
| Lördagskväll och söndagsmorgon |
Sweden |
| Lørdag aften, søndag morgen |
Denmark |
| Lørdagskveld og søndagsmorgen |
Norway |
| Sábado à Noite, Domingo de Manhã |
Portugal |
| Sábado noche, domingo mañana |
Spain |
| Sabato sera, domenica mattina |
Italy |
| Samedi soir, dimanche matin |
France |
| Samstagnacht bis Sonntagmorgen |
West Germany |
| Saturday Night and Sunday Morning |
Australia |
| Saturday Night and Sunday Morning |
Canada |
| Saturday Night and Sunday Morning |
Canada |
| Saturday Night and Sunday Morning |
Ecuador |
| Saturday Night and Sunday Morning |
United Kingdom |
| Saturday Night and Sunday Morning |
Israel |
| Saturday Night and Sunday Morning |
Singapore |
| Saturday Night and Sunday Morning |
USA |
| Savvato vrady... Kyriaki proi (transliterated title) |
Greece |
| Sevişme günleri |
Turkey |
| Sonnabendnacht und Sonntagmorgen |
East Germany |
| Subotom uveče, nedeljom ujutru (literal title) |
Yugoslavia |
| Szombat este és vasárnap reggel |
Hungary |
| Todo comienza el sabado |
Mexico |
| Todo comienza el sabado |
USA |
| Todo comienza el sábado |
Argentina |
| Tudo Começou num Sábado |
Brazil |
| V sobotu večer, v neděli ráno |
Czechoslovakia |
| V sobotu večer, v nedeľu ráno |
Slovakia |
| Z soboty na niedzielę |
Poland |
| Zaterdagavond... zondagmorgen (informal title) |
Netherlands |
| Σάββατο βράδυ... Κυριακή πρωί |
Greece |
| В субботу вечером, в воскресенье утром |
Soviet Union |
| Събота вечер и неделя сутрин |
Bulgaria |
| 周六晚与周日晨 |
China |
| 土曜の夜と日曜の朝 |
Japan |
| 年少莫轻狂 |
China |
| 浪子春潮 |
China |
| 狂野的周末 |
China |