France
Iran
The movie focuses on one of the events in Zendegi Edame Darad (1992), and explores the relationship between the movie director, and the actors. The local actors play a couple who got married right after the earthquake. In reality, the actor is trying to persuade the actress that they should get married. - IMDb
Фильм рассказывает об отношениях между кинорежиссёром и актерами. Местные актеры играют пару, которая женилась прямо после землетрясения. Фильм показывает жизнь простых людей в сельской местности ортодоксального Ирана.
| Através das Oliveiras |  Brazil |
| Através das Oliveiras |  Portugal |
| Au travers des oliviers |  Canada |
| Au travers des oliviers | France |
| Doorheen de olijfbomen (informal literal title) |  Netherlands |
| Kroz maslinjake |  Serbia |
| Kroz stabla masline |  Croatia |
| Az Olajligeten át |  Hungary |
| Oliivipuiden katveessa |  Finland |
| Orîbu no Hayashi o Nukete |  Japan |
| Per alyvmedziu giraite |  Lithuania |
| Pod olivovníkmi |  Slovakia |
| Pod olivovníky |  Czechoslovakia |
| Pod oliwkami |  Poland |
| Quer durch den Olivenhain |  West Germany |
| Sotto gli ulivi |  Italy |
| Through the Olive Trees | |
| Through the Olive Trees |  South Africa |
| Through the Olive Trees |  Australia |
| Through the Olive Trees | Canada |
| Through the Olive Trees |  Egypt |
| Through the Olive Trees |  United Kingdom |
| Through the Olive Trees |  Ireland |
| Through the Olive Trees |  India |
| Through the Olive Trees |  New Zealand |
| Through the Olive Trees |  USA |
| A Través de los olivos |  Argentina |
| A Través de los olivos |  Spain |
| A Través de los olivos (original subtitled version) |  Uruguay |
| Under oliventrea |  Norway |
| Under olivträden |  Sweden |
| Under the Olive Trees | USA |
| Zeytin Ağaçları Altında |  Turkey |
| Zir-e derakhtan-e zeytoon (alternative spelling) | Iran |
| Zire darakhatan zeyton | Iran |
| Μέσα απ' τα λιόδεντρα |  Greece |
| Μέσα στους ελαιώνες | Greece |
| Под маслиновите дръвчета |  Bulgaria |
| Сквозь оливы |  Russia |
| オリーブの林をぬけて | Japan |
| 橄欖樹下的情人 |  Taiwan |
