| Byen uden årstider |
Denmark |
| Camino de la vida |
Mexico |
| Clickety-Clack (literal English title) |
Japan |
| Do-des-ka-den |
Serbia |
| Dodes'ka-den |
Slovenia |
| Dodes'ka-den |
USA |
| Dodes'ka-den |
|
| Dodes'ka-den |
Yugoslavia |
| Dodes'ka-den |
Argentina |
| Dodes'ka-Den (original subtitled version) |
Uruguay |
| Dodes'ka-den |
Canada |
| Dodes'ka-den |
Spain |
| Dodes'ka-den |
United Kingdom |
| Dodes'ka-den |
Italy |
| Dodes'ka-den |
Poland |
| Dodes'ka-den (poster title) |
Romania |
| Dodes'ka-den |
Sweden |
| Dodeskaden |
France |
| Dodeskaden |
Croatia |
| Dodeskaden |
Hungary |
| Dodeskaden (literal title) |
Yugoslavia |
| Dodeskaden - Menschen im Abseits |
West Germany |
| Dodeskaden - O Caminho da Vida |
Brazil |
| Dodesukaden |
Ecuador |
| I geitonia ton katafronemenon (transliterated title) |
Greece |
| Köyhän pikajuna |
Finland |
| Pouca Terra... Pouca Terra - Dodesukaden |
Portugal |
| Slummens skjebner - Dodeskaden |
Norway |
| Tramvajaus ratams bildant |
Lithuania |
| Додескаден |
Bulgaria |
| Додескаден |
Russia |
| Під стукіт трамвайних коліс (new title) |
Ukraine |
| Под стук трамвайных колёс |
Soviet Union |
| どですかでん |
Japan |