| Andersen Douwa: Ningyohime (alternative transliteration) |
 Japan |
| Andersen dôwa ningyo hime (alternative transliteration) |
Japan |
| Anderusen dôwa ningyo-hime |
 Ecuador |
| Hans Christian Andersen's The Little Mermaid (video box title) |
 USA |
| A Kis hableány |
 Hungary |
| Die Kleine Seejungfrau |
 East Germany |
| Die Kleine Seejungfrau |
 West Germany |
| Den lille havfrue |
 Norway |
| The Little Mermaid |
 Australia |
| The Little Mermaid |
 Canada |
| The Little Mermaid |
 United Kingdom |
| The Little Mermaid |
 Ireland |
| The Little Mermaid |
 India |
| The Little Mermaid |
 New Zealand |
| The Little Mermaid |
USA |
| The Little Mermaid |
 South Africa |
| Mala sirena |
 Slovenia |
| Mala Sirena |
 Yugoslavia |
| Mała syrena |
 Poland |
| A Pequena Sereia |
 Brazil |
| La pequeña sirenita |
 Spain |
| La petite sirène |
Canada |
| La petite sirène |
 France |
| La princesa Sirena |
 Argentina |
| La princesa Sirena |
 Mexico |
| A Sereiazinha |
 Portugal |
| La sireneta |
Spain |
| La sirenetta - La più bella favola di Andersen |
 Italy |
| La sirenetta |
Italy |
| La sirenita De Los Mares (reissue title) |
Spain |
| Väike merineitsi |
 Estonia |
| Принцеса підводного царства |
 Ukraine |
| Принцесса подводного царства |
 Soviet Union |
| アンデルセン童話 にんぎょ姫 |
Japan |
Singapore
Netherlands
