USA
This story of a Welsh valley's turn-of-the-century descent from pristine paradise to despoiled coal mining region, is told in flashback form by Huw Morgan, an old man who has decided to leave the valley forever. Huw is the youngest in a family of 6 brothers and 1 sister and the film centers on his struggle toward manhood amid conflicting demands of faith, economics, education and family loyalty in a Wales caught in an irreversible shift from a pastoral to an industrialized society. The story, based on the novel by Richard Llewellyn, is accented by an impressive background of Welsh choral music and quaint patterns of speech. - Joe Jurca, IMDb
| Casa din vale |  Romania |
| Com'era verde la mia valle |  Italy |
| Como Era Verde o Meu Vale |  Brazil |
| Darre-ye man che sarsabz bood |  Iran |
| Grøn var min barndoms dal |  Denmark |
| Grønn var min barndoms dal |  Norway |
| Hoe groen was myn dal |  Netherlands |
| Hová lettél, drága völgyünk? |  Hungary |
| How Green Was My Valley |  Australia |
| How Green Was My Valley |  Canada |
| How Green Was My Valley |  Ecuador |
| How Green Was My Valley |  United Kingdom |
| How Green Was My Valley |  India |
| How Green Was My Valley | USA |
| I koilada tis kataras |  Greece |
| I prasini koilada mou | Greece |
| Jag minns min gröna dal |  Finland |
| Jag minns min gröna dal |  Sweden |
| Kako je bila zelena moja dolina |  Croatia |
| Kako je bila zelena moja dolina |  Yugoslavia |
| O Vale Era Verde |  Portugal |
| Qu'elle était verte ma vallée | Canada |
| Qu'elle était verte ma vallée |  France |
| Richard Llewellyn's How Green Was My Valley (complete title) | USA |
| Schlagende Wetter |  West Germany |
| Schwarze Diamanten | West Germany |
| So grün war mein Tal | West Germany |
| So grün war mein Tal (new title) | West Germany |
| Vadim O Kadar Yeşildi Ki |  Turkey |
| The Valley of the swamp is filled with clouds (literal English title) |  Japan |
| Vihreä oli laaksoni | Finland |
| Zielona dolina |  Poland |
| ¡Qué verde era mi valle! |  Mexico |
| ¡Qué verde era mi valle! |  Argentina |
| ¡Qué verde era mi valle! |  Spain |
| Η κοιλάδα της κατάρας | Greece |
| Как зелена была моя долина |  Soviet Union |
| Како је зелена била моја долина |  Serbia |
| Колко зелена беше моята долина |  Bulgaria |
| Якою зеленою була тоді моя долина |  Ukraine |
| わが谷は緑なりき | Japan |
| 翡翠谷 |  Taiwan |
 |
Ann E. Todd [10] | Ceinwen |
 |
Roddy McDowall [13] | Huw |
 |
Clifford Severn [16] | Mervyn |
 |
Harry McKim [11] | Child |
 |
Peggy McKim [9] | Child |
|
apiecuch
1 Feb 2006, 00:00
Main character of this film, a boy (13) comes from a numerous Welsh family of miners, decides to give up his dreams about learning. Just like his father he becomes a miner so he could take care of widowed sister-in-law, whose husband died in a mine. The boy secretly loved her but Bronwyn didn't returned his feelings. |
