| El Castell al cel |
 Spain |
| Il castello nel cielo |
 Italy |
| El Castillo en el cielo |
 Argentina |
| El Castillo en el cielo |
 Chile |
| El Castillo en el cielo |
Spain |
| El Castillo en el cielo |
 Mexico |
| El Castillo en el cielo |
 USA |
| El Castillo en el cielo (original subtitled version) |
 Uruguay |
| El Castillo en el cielo |
|
| Castle in the Sky |
USA |
| Castle in the Sky |
|
| Castle in the Sky |
 Australia |
| Castle in the Sky |
 Canada |
| Castle in the Sky |
 Egypt |
| Castle in the Sky |
 United Kingdom |
| Castle in the Sky |
 Israel |
| Castle in the Sky |
 South Korea |
| Castle in the Sky |
 Philippines |
| Castle in the Sky |
 Singapore |
| Castle in the Sky Laputa (literal title) |
|
| Le château dans le ciel |
 France |
| Dangaus pilis Laputa |
 Lithuania |
| Ghaleyi dar Aseman |
 Iran |
| Gökteki Kale |
 Turkey |
| Laputa |
 Croatia |
| Laputa (short title) |
USA |
| Laputa - Az égi palota |
 Hungary |
| Laputa - Himmelslottet |
 Norway |
| Laputa - linna taivaalla |
 Finland |
| Laputa - podniebny zamek |
 Poland |
| Laputa - Slottet i himlen |
 Denmark |
| Laputa - Slottet i himlen |
 Sweden |
| Laputa - slottet i himlen |
Finland |
| Laputa lendav kindlus |
 Estonia |
| Laputa: Castle in the Sky |
United Kingdom |
| Laputa: Castle in the Sky |
 India |
| Laputa: Castle in the Sky |
|
| Laputa: Lâu Đài Trên Không |
 Vietnam |
| Laputa: Nebeský zámek |
 Czechoslovakia |
| Laputa: Pils Debesīs |
 Latvia |
| Laputa: The Castle in the Sky |
Australia |
| Laputa: Zámok v oblakoch |
 Slovakia |
| O Castelo no Céu (cable TV title) |
 Brazil |
| O Castelo no Céu |
 Portugal |
| Das Schloss im Himmel |
 Austria |
| Das Schloss im Himmel |
 West Germany |
| Das Schloss im Himmel |
West Germany |
| Tenkû no shiro Laputa (alternative transliteration) |
 Japan |
| Tenkû no shiro Rapyuta |
Canada |
| Tenkû no shiro Rapyuta |
 Netherlands |
| Tenkû No Shiro Rapyuta |
India |
| Tenkuu no Shiro Laputa |
|
| Tenkuu no Shiro Laputa |
 Ecuador |
| To kastro ston ourano (transliterated title) |
 Greece |
| Zamak na nebu |
 Serbia |
| Το κάστρο στον ουρανό |
Greece |
| Лапута: Замъкът в небето |
 Bulgaria |
| Небесний замок Лапута |
 Ukraine |
| Небесный замок Лапута |
 Russia |
| टेनकु नो शिरो लपयुटा (transliterated title) |
India |
| हावई किला |
India |
| 天空の城ラピュタ |
Japan |
| 天空之城 |
 China |
| 天空之城 |
 Hong Kong |
| 天空之城 |
 Taiwan |
