West Germany
| Emil a detektívi |  Slovakia |
| Emil i detektywi |  Poland |
| Emil ja salapoliisit |  Finland |
| Emil och detektiverna |  Sweden |
| Emil og detektiverne |  Denmark |
| Emil und die Detektive |  Austria |
| Emil und die Detektive | West Germany |
| Emil und die Detektive | West Germany |
| Emile en zijn detectieven |  Belgium |
| Emile et les détectives | Belgium |
| Emile et les détectives |  France |
| Emílio e os Detectives |  Portugal |
| Emilio y los detectives |  Spain |
| Emilio y los detectives |  Mexico |
| Emīls un Berlīnes zēni |  Latvia |
| Pojat salapoliiseina | Finland |
| Эмиль и сыщики |  Russia |
| エミールと少年探偵団 |  Japan |
 |
Peter Finkbeiner [12] | Emil Tischbein - der Sohn |
|
Roland Kaiser [11] | Der kleine Dienstag |
|
Hannes Hübner | Des fliegende Hirsch |
|
Wolfgang Condrus [13] | Gustav mit der Hupe |
|
Wolf-Eberhard Grasshoff | Der Professor |
