| Andrei Roublev |
 Canada |
| Andrei Roublev (alternative spelling) |
|
| Andreï Roublev |
 France |
| Andréi Roubliov (alternative spelling) |
 Portugal |
| Andrei Rublev |
 Norway |
| Andrei Rublev |
Portugal |
| Andrei Rublev |
 Turkey |
| Andrei Rublev |
 USA |
| Andrei Rublev |
 Uruguay |
| Andrei Rublev |
|
| Andrei Rublev |
 Argentina |
| Andrei Rublev |
 Brazil |
| Andréi Rublev |
 Mexico |
| Andréi Rublev |
USA |
| Andrei Rublev |
Canada |
| Andrei Rublev |
 Spain |
| Andrei Rublev |
 Finland |
| Andrei Rublev |
 United Kingdom |
| Andrei Rublev |
 India |
| Andrei Rublev |
 Netherlands |
| Andrei Rublev. O Artista Maldito (long title) |
Brazil |
| Andrei Rubliov |
 Romania |
| Andrej Rublev |
 Czechoslovakia |
| Andrej Rublev |
Czechoslovakia |
| Andrej Rublev |
 Italy |
| Andrej Rubliov (alternative spelling) |
Italy |
| Andrej Rubljov |
 Hungary |
| Andrej Rubljov |
 Yugoslavia |
| Andrej Rubljow |
 East Germany |
| Andrej Rubljow |
 West Germany |
| Andrej Rubljow |
West Germany |
| Andrejus Rubliovas |
 Soviet Union |
| Andrey Rublev (alternative transliteration) |
Soviet Union |
| Andrey Rublyov |
 Australia |
| Andrey Rublyov |
 Ecuador |
| Andrey Rublyov |
 Egypt |
| Andrey Rublyov |
 Hong Kong |
| Andrey Rublyov |
 Israel |
| Andrey Rublyov |
Soviet Union |
| Andrey Rublyov (transliterated title) |
Soviet Union |
| Andrey Rublyov |
Soviet Union |
| Andrey Rublyov |
 Thailand |
| Andrey Rublyov (alternative spelling) |
|
| Andrey Rublyov |
 South Africa |
| Andriej Rublow |
 Poland |
| Cuộc Đời Của Andrei Rublev |
 Vietnam |
| The Passion According to Andrey (original script title) |
|
| La passione secondo Andrej (original script title) |
Italy |
| Strasti po Andreyu (original script title) |
Soviet Union |
| Den yderste dom |
 Denmark |
| Den yttersta domen - Livsdramat Andrej Rubljov |
 Sweden |
| Den yttersta domen |
Sweden |
| Αντρέι Ρουμπλιόφ |
 Greece |
| Андрій Рубльов |
Soviet Union |
| Андреј Рубљов |
Yugoslavia |
| Андрей Рублёв |
 Russia |
| Андрей Рублёв |
Soviet Union |
| Андрей Рублёв |
Soviet Union |
| Андрей Рублев (alternative spelling) |
Soviet Union |
| Андрей Рубльов |
 Bulgaria |
| Страсти по Андрею (original script title) |
Soviet Union |
| アンドレイ・ルブリョフ |
 Japan |
| 安德烈·卢布廖夫 |
 China |
| 安德烈盧布列夫 |
 Taiwan |
