| Abaixa el cap, maleït! (dubbed version) |
 Spain |
| Aguenta-te, Canalha! |
 Portugal |
| C'era una volta la rivoluzione (informal title) |
 Italy |
| Dinamitçi |
 Turkey |
| Duck You Sucker |
|
| Duck, You Sucker! |
 Israel |
| Duck, You Sucker! |
 USA |
| Ducka, skitstövel! |
 Sweden |
| Duk dig, fjols |
 Denmark |
| Dukk, din tosk |
 Norway |
| Er was eens... de revolutie |
 Belgium |
| Érase una vez la revolución |
 Argentina |
| Il était une fois la révolution |
 Canada |
| Il était une fois... la révolution |
Belgium |
| Il était une fois... la révolution |
 France |
| Fistful of Dynamite |
 India |
| A Fistful of Dynamite |
 Australia |
| A Fistful of Dynamite |
Canada |
| A Fistful of Dynamite |
 United Kingdom |
| A Fistful of Dynamite |
 Ireland |
| A Fistful of Dynamite |
 Netherlands |
| A Fistful of Dynamite |
USA |
| A Fistful of Dynamite |
|
| A Fistful of Dynamite |
|
| För några nävar dynamit (reissue title) |
Sweden |
| Garść dynamitu |
 Poland |
| Giù la testa |
 Ecuador |
| Giù la testa |
Italy |
| En handfull dynamit |
Sweden |
| Los héroes de la mesa verde (original subtitled version) |
 Uruguay |
| Los héroes de Mesa Verde |
Argentina |
| Los héroes de Mesa Verde |
 Mexico |
| Los héroes de Mesa Verde |
 Venezuela |
| Hlavu dolů |
 Czechoslovakia |
| Huka dej, skitstövel |
 Finland |
| Johnny & Johnny |
|
| Kapsy plné dynamitu |
Czechoslovakia |
| Kourallinen dynamiittia |
Finland |
| Maahan, senkin hölmö! |
Finland |
| Egy Marék dinamit |
 Hungary |
| Once Upon a Time... The Revolution |
|
| Once Upon a Time... The Revolution |
|
| Quando Explode a Vingança |
 Brazil |
| Sagni se naivcino (literal English title) |
 Serbia |
| Sakrij se! |
 Croatia |
| Sakrij se! |
 Yugoslavia |
| Sakrij se! |
Yugoslavia |
| Sauja dinamito |
 Lithuania |
| Skrij se! |
 Slovenia |
| Skrij se! |
Yugoslavia |
| Todesmelodie |
 West Germany |
| Todesmelodie |
West Germany |
| Un pumn de dinamita (literal translation of working title) |
 Romania |
| Vrecká plné dynamitu |
 Slovakia |
| Een vuistvol dynamiet |
Netherlands |
| Yabandan Gelen Adam |
Turkey |
| Yûhi no gyangu tachi |
 Japan |
| ¡Agáchate, maldito! |
Spain |
| Κάτω τα κεφάλια |
 Greece |
| За жменю динаміту |
 Ukraine |
| За пригоршню динамита |
 Soviet Union |
| За шаку динамита |
Serbia |
| За шепа динамит |
 Bulgaria |
| 夕陽のギャングたち |
Japan |
| 革命往事 |
 China |
| 革命怪客 |
 Taiwan |
